1
00:00:02,793 --> 00:00:05,585
<i>- ¿Crees que Jack tendrá éxito con este caso?</i>
<i>- Por supuesto, es abogado.</i>

2
00:00:05,616 --> 00:00:07,632
<i>Además, Bill, estás arruinado.</i>

3
00:00:07,663 --> 00:00:10,535
- Es lo mejor que puedes permitirte.
- Sí, intenta relajarte, ¿vale?

4
00:00:10,567 --> 00:00:13,371
El tío Jack y yo tenemos
el caso en mano, escuche:

5
00:00:13,403 --> 00:00:15,492
Liam McPoyle va a esforzarse mucho, ¿de acuerdo?

6
00:00:15,523 --> 00:00:16,993
Pero hice mi investigación.

7
00:00:17,025 --> 00:00:20,405
- La teoría del pájaro conmocionará al tribunal.
- No creo que debamos

8
00:00:20,436 --> 00:00:22,211
- sigue esta loca teoría.
- Sí.

9
00:00:22,242 --> 00:00:24,872
- Mira, me estoy yendo muy fuerte con la ley aviar.
-Estanque,

10
00:00:24,903 --> 00:00:26,469
centrarse en el premio.

11
00:00:26,696 --> 00:00:29,049
Si va bien, empezaremos la fiesta.

12
00:00:29,220 --> 00:00:31,795
- ¿Qué es eso? ¿Tienes alguna droga, Frank?
- Sí.

13
00:00:31,827 --> 00:00:34,002
No, guapo. Tienes que mantenerlo limpio, ¿vale?

14
00:00:34,033 --> 00:00:36,691
- Por eso estás aquí.
- Por eso lo guardo aquí.

15
00:00:36,722 --> 00:00:38,082
No tiene ningún sentido.

16
00:00:38,238 --> 00:00:40,273
Tira esas cosas a la basura, Frank.
No la quiero aquí.

17
00:00:40,303 --> 00:00:43,516
- Hola gente hermosa, ¿listos para el gran espectáculo?
- Sí, claro, ¿estás bien?

18
00:00:43,546 --> 00:00:45,319
- ¿Has estudiado el papel? ¿Los chistes?
- Sí.

19
00:00:45,350 --> 00:00:48,420
Está bien. Tranquilo como un monje,
Puedes dejar de estar conmigo.

20
00:00:48,451 --> 00:00:51,134
- No te burles... Era sólo para decirlo, Dee.
- Y me dejas en paz.

21
00:00:51,165 --> 00:00:53,996
Yo digo si no quieres que te moleste
Tienes que dejar de estar encima de mí.

22
00:00:54,027 --> 00:00:55,887
Está bien, déjalo ir. Mac, ¿qué haces aquí?

23
00:00:55,918 --> 00:00:58,904
Y tu día, hermoso.
¿McPoyle contra Ponderosa?

24
00:00:59,156 --> 00:01:01,374
Es algo importante, el juicio del siglo.

25
00:01:01,405 --> 00:01:03,459
Vamos, guapo. Estáis todos aquí
No me dejes fuera.

26
00:01:03,490 --> 00:01:06,351
Frank está involucrado, Dee está
involucrados. Dennis también lo es.

27
00:01:06,382 --> 00:01:08,541
¿Está Dennis involucrado? ¿Qué quieres decir?

28
00:01:09,657 --> 00:01:11,840
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Habrá una manera porque este tribunal

29
00:01:11,871 --> 00:01:15,437
me eximes de pagar pensión alimenticia.
Quiero decir, ¿has visto a Maureen?

30
00:01:15,468 --> 00:01:17,866
Eso es un gato ahora
en todos los sentidos.

31
00:01:17,897 --> 00:01:21,726
Esto es pura locura, no debería tener que pagar por esto.
Le pediré al juez que revise el caso,

32
00:01:21,758 --> 00:01:24,948
- ¿entiendes?
- No, olvídalo. Eso lo distraerá de mi caso.

33
00:01:24,979 --> 00:01:27,954
Amigo, no tienes un caso, ¿vale?
No eres abogado.

34
00:01:27,985 --> 00:01:30,788
El tío Jack te llamó para
Mantenga sus cartas, él no puede hacerlo.

35
00:01:30,819 --> 00:01:32,898
por culpa de esos putos...

36
00:01:33,140 --> 00:01:35,565
gran mano sobre la suya. no entiendo
¿Qué cosas es? ¿Por qué lo hace?

37
00:01:35,597 --> 00:01:38,055
- No tengo ni idea.
- En cualquier caso, todo se resolverá de una sola vez.

38
00:01:38,086 --> 00:01:41,260
- puto fiasco y aquí estaré disfrutándolo.
- No, todo estará bien.

39
00:01:41,291 --> 00:01:44,960
- Te digo que no.
- Y sí. Es el juicio del siglo.

40
00:01:44,991 --> 00:01:46,588
Todo será genial.

41
00:01:50,228 --> 00:01:53,076
<i>Siempre hace sol en Filadelfia
Temporada 11 Episodio 7</i>

42
00:01:55,427 --> 00:01:57,536
<i>Traducción: sobchak, nicodio, Skipper</i>

43
00:01:59,212 --> 00:02:01,234
<i>Traducción: Marissa94, charliekelly</i>

44
00:02:02,191 --> 00:02:03,474
<i>Revisión: importa
Resincronización: nixxo</i>

45
00:02:04,643 --> 00:02:07,319
<b>::subtítulos italianos::
[www.italiansubs.net]</b>

46
00:02:09,677 --> 00:02:12,955
En una escala del uno al diez, ¿cuánto tienes?
¿Vas a romperme la polla hoy?

47
00:02:12,985 --> 00:02:14,113
¿Hablas en serio?

48
00:02:14,143 --> 00:02:16,774
Y buenos días a... todos vosotros.

49
00:02:16,960 --> 00:02:18,575
¿Qué hace aquí el abogado judío?

50
00:02:18,605 --> 00:02:20,515
No soy judío, y aunque lo fuera,

51
00:02:20,545 --> 00:02:22,299
¿Qué diferencia haría?

52
00:02:22,329 --> 00:02:24,350
Lo dije como un cumplido.

53
00:02:24,380 --> 00:02:26,424
Es bien sabido que los abogados
Los judíos son los mejores.

54
00:02:26,454 --> 00:02:29,126
No puedo esperar para destruirte.

55
00:02:29,502 --> 00:02:31,791
Hoy representaré a Liam McPoyle.

56
00:02:32,022 --> 00:02:33,690
- ¿Y dónde está?
- Da la casualidad de que tiene

57
00:02:33,721 --> 00:02:35,685
conjuntivitis en el único ojo sano.

58
00:02:35,716 --> 00:02:38,277
Para decirlo sin rodeos,
aparentemente un tal Doc McPoyle

59
00:02:38,308 --> 00:02:41,225
Traté de poner una especie.
de leche calmante en el ojo

60
00:02:41,256 --> 00:02:43,392
quién luego se infectó, pero no importa.

61
00:02:43,423 --> 00:02:44,617
El punto es...

62
00:02:44,910 --> 00:02:47,162
que hoy conmigo te ocuparás.

63
00:02:47,194 --> 00:02:49,879
Y ella se ocupará de mí hoy.

64
00:02:50,084 --> 00:02:51,540
Jack Kelly, abogado.

65
00:02:51,571 --> 00:02:53,302
Es un placer verte de nuevo.

66
00:02:54,128 --> 00:02:55,629
¿Son manos falsas?

67
00:02:55,661 --> 00:02:58,254
No. ¿Y el tuyo? ¿Son falsos?

68
00:02:58,396 --> 00:03:01,293
De todos modos te deseo lo mejor
buena suerte con todo.

69
00:03:06,140 --> 00:03:08,765
¿Has visto sus manos? Hermoso.
Deberíamos llegar a un acuerdo.

70
00:03:08,797 --> 00:03:11,013
- ¡¿Qué?!
- Jesucristo, voy a ir a prisión.

71
00:03:11,044 --> 00:03:13,882
- Todo estará bien.
- Sesión 67 del Tribunal de Distrito.

72
00:03:13,914 --> 00:03:15,761
Preside el juez Clarence Melvoy.

73
00:03:15,792 --> 00:03:18,181
Por favor quítate los sombreros
y apagar los celulares.

74
00:03:18,213 --> 00:03:19,348
Bien.

75
00:03:19,759 --> 00:03:21,845
Tenemos <i>McPoyle contra Ponderosa.</i>

76
00:03:22,180 --> 00:03:24,498
Solicitud de compensación por
la pérdida de un ojo...

77
00:03:24,530 --> 00:03:28,090
en forma de pago único
solución para una cantidad de...

78
00:03:28,340 --> 00:03:29,909
doscientos dólares.

79
00:03:29,940 --> 00:03:31,395
¿Están los demandantes en la sala del tribunal?

80
00:03:31,426 --> 00:03:33,685
voy a representar el
demandantes, Su Señoría.

81
00:03:33,717 --> 00:03:36,012
- ¿Los acusados?
- Sí, señoría.

82
00:03:36,285 --> 00:03:38,727
Y me gustaría señalar que es genial.

83
00:03:38,758 --> 00:03:41,511
emoción de quedarme aquí.
Soy abogado inmobiliario,

84
00:03:41,543 --> 00:03:44,027
Y esta es mi primera prueba real.

85
00:03:44,444 --> 00:03:47,694
Su Señoría, si me permite,
Charlie Kelly, asistente de defensa.

86
00:03:47,724 --> 00:03:49,664
- Experto en derecho aeronáutico...
- Mi sobrino.

87
00:03:49,696 --> 00:03:52,432
Sí, es un honor estar presente.
al tribunal popular

88
00:03:52,462 --> 00:03:55,752
además de un gran admirador de
jueces negros. Deja de tocarme.

89
00:03:55,785 --> 00:03:56,859
Bueno.

90
00:03:57,556 --> 00:03:58,598
Escuchar.

91
00:03:58,869 --> 00:04:00,981
quiero escuchar solo el
hechos inherentes al caso.

92
00:04:01,012 --> 00:04:03,620
tengo un muy largo
día esperándome...

93
00:04:03,697 --> 00:04:06,314
entonces necesito eso
esto sigue adelante.

94
00:04:06,364 --> 00:04:08,249
- Vas a vencer eso...
- Sí, sí.

95
00:04:08,280 --> 00:04:10,247
¿Ese... ese martillo?

96
00:04:10,278 --> 00:04:12,892
- Hay un...
- ¿Todo bien?

97
00:04:13,511 --> 00:04:15,086
Oye, está bien.

98
00:04:15,117 --> 00:04:16,435
- Fantástico.
- Ya.

99
00:04:16,466 --> 00:04:17,992
- Genial, ¿verdad?
- Sí, hermosa.

100
00:04:18,023 --> 00:04:19,618
DISPOSICIONES DE APERTURA

101
00:04:19,649 --> 00:04:21,897
Señoría, viernes trece...

102
00:04:21,928 --> 00:04:24,465
Fue una noche de caos.

103
00:04:24,497 --> 00:04:27,240
Un poco de leche, mezclada con sales de baño,

104
00:04:27,271 --> 00:04:30,023
de este hombre, Bill Ponderosa,

105
00:04:30,054 --> 00:04:32,263
fue servido a la
invitado a la boda.

106
00:04:32,326 --> 00:04:35,370
Ahora... mi cliente es un poco extraño.

107
00:04:35,400 --> 00:04:38,171
También podríamos definir
su familia...

108
00:04:39,865 --> 00:04:41,410
realmente inquietante.

109
00:04:42,137 --> 00:04:44,080
Pero son santos en comparación.

110
00:04:44,111 --> 00:04:45,572
a Bill Ponderosa

111
00:04:45,603 --> 00:04:48,363
y al grupo inmundo de degenerados

112
00:04:48,394 --> 00:04:49,888
quien frecuenta.

113
00:04:49,919 --> 00:04:52,647
Gente terrible arruinando vidas.

114
00:04:52,962 --> 00:04:55,481
Arruinaron el mío, cuestan dinero.
a mi cliente la boda,

115
00:04:55,512 --> 00:04:58,429
arruinaron mi primero,
y ahora el segundo está tembloroso.

116
00:05:00,012 --> 00:05:01,271
¿Sabes qué...?

117
00:05:01,302 --> 00:05:02,908
Creo que me sentaré.

118
00:05:03,333 --> 00:05:06,594
Terminé. ellos yo
ellos hicieron esto, ¿vale?

119
00:05:07,636 --> 00:05:09,086
Ella me entiende.

120
00:05:10,029 --> 00:05:11,542
Señoría, yo...

121
00:05:11,761 --> 00:05:14,629
Lo haré rápido. Sólo tengo tres cosas que decir.

122
00:05:16,067 --> 00:05:17,106
Uno:

123
00:05:17,691 --> 00:05:21,185
Liam McPoyle tiene una historia
de mentiras detrás de ellos.

124
00:05:21,987 --> 00:05:23,027
Dos:

125
00:05:23,073 --> 00:05:26,390
Mi cliente es un
amoroso hombre de familia.

126
00:05:26,914 --> 00:05:28,474
Y tres:

127
00:05:29,708 --> 00:05:30,943
él es inocente.

128
00:05:34,750 --> 00:05:36,042
PRIMER TESTIGO: DEE

129
00:05:36,073 --> 00:05:37,260
<i>Deandra Reynolds,</i>

130
00:05:37,291 --> 00:05:39,375
fuiste tú quien le dijo al
policía que Bill tenía

131
00:05:39,406 --> 00:05:42,169
- corrigió el ponche con sales de baño.
- Eso es correcto.

132
00:05:42,201 --> 00:05:44,308
Pero realmente no lo tienes
Lo has visto hecho, ¿no?

133
00:05:44,339 --> 00:05:47,083
- No, no lo vi.
- Entonces, es posible que,

134
00:05:47,115 --> 00:05:49,524
dada la naturaleza traumática...

135
00:05:49,555 --> 00:05:53,343
de la noche, que no
¿Recuerdas tan bien esa noche?

136
00:05:53,374 --> 00:05:56,600
Sí, correcto. mi auto estaba
destruido y me encerraron en el congelador.

137
00:05:56,631 --> 00:06:00,074
Mi memoria estaba nublada por la ira,
así que recordé mal el incidente.

138
00:06:00,105 --> 00:06:03,423
Un error comprensible.
Nos podría pasar a cualquiera de nosotros.

139
00:06:03,796 --> 00:06:04,919
Por ejemplo...

140
00:06:04,950 --> 00:06:08,335
podrías recordarme cómo
un hombre con manos pequeñas.

141
00:06:09,877 --> 00:06:11,217
Sí, piensas, piensas...

142
00:06:11,248 --> 00:06:12,557
"Tiene manos pequeñas."

143
00:06:12,588 --> 00:06:13,632
¿Te acuerdas así?

144
00:06:13,664 --> 00:06:15,754
- Sí, claro, está bien.
- Lo que recuerdas...

145
00:06:15,785 --> 00:06:16,856
¡es falso!

146
00:06:17,258 --> 00:06:19,160
Exacto. Grande...

147
00:06:19,191 --> 00:06:20,376
masculino...

148
00:06:20,843 --> 00:06:23,074
Mis manos cuentan una historia

149
00:06:23,463 --> 00:06:24,570
de grandeza.

150
00:06:24,795 --> 00:06:27,570
- Y cuando miras mi mano derecha...
- Creo que...

151
00:06:27,602 --> 00:06:29,410
Creo que lo detendré aquí mismo.

152
00:06:29,441 --> 00:06:32,546
él va a hablar de
sus manos por un tiempo?

153
00:06:32,577 --> 00:06:33,998
No, señoría.

154
00:06:34,432 --> 00:06:36,804
No hay más preguntas para el testigo.

155
00:06:37,242 --> 00:06:38,534
Deandra...

156
00:06:38,862 --> 00:06:42,083
aquí está la declaración que
ella le soltó a la policía:

157
00:06:42,114 --> 00:06:45,210
"Era Bill. El hijo de puta
El drogadicto está loco.

158
00:06:45,241 --> 00:06:48,155
Puedo dar testimonio de ello.
Lo juro sobre la tumba de mi madre

159
00:06:48,186 --> 00:06:50,635
que Bill corrigió eso
leche, de eso no hay duda.

160
00:06:50,666 --> 00:06:53,273
Es culpable, culpable, culpable".

161
00:06:54,832 --> 00:06:56,583
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales...?

162
00:06:56,614 --> 00:06:58,138
¿Con Bill antes?

163
00:06:58,728 --> 00:07:02,070
Cierto. Sí, ciertamente.
Porque éramos... teníamos...

164
00:07:02,303 --> 00:07:04,555
Éramos como... somos
Fuimos amantes por un tiempo...

165
00:07:04,586 --> 00:07:06,760
Una de sus prostitutas, por supuesto.

166
00:07:06,888 --> 00:07:07,974
¿Prostitutas?

167
00:07:08,476 --> 00:07:11,801
tengo el recibo aqui
un abrigo de visón,

168
00:07:12,187 --> 00:07:16,721
comprado recientemente por un tal Bill Ponderosa
para ser entregado a un determinado...

169
00:07:16,752 --> 00:07:17,942
Dee Reynolds.

170
00:07:18,431 --> 00:07:19,465
¿Un regalo?

171
00:07:19,969 --> 00:07:22,110
Sí, era mi cumpleaños.

172
00:07:22,141 --> 00:07:23,280
Hace seis meses.

173
00:07:24,126 --> 00:07:26,380
Él es consciente de que el
se compró piel

174
00:07:26,411 --> 00:07:29,096
en "Finimenti e
pieles" de Doyle McPoyle?

175
00:07:29,127 --> 00:07:32,612
- No.
- O que la piel no era de visón sino

176
00:07:33,313 --> 00:07:35,451
- ¿rata almizclera?
- ¿Rata almizclera?

177
00:07:36,202 --> 00:07:40,499
¿Una maldita rata almizclera? Estas bromeando
¿Bill? Vale, ¿sabes qué? ¡Lo corrigió!

178
00:07:40,953 --> 00:07:42,511
Disculpe. ¿Qué acaba de decir?

179
00:07:42,542 --> 00:07:45,174
Lo corrigió y luego
intentó sobornarme.

180
00:07:46,551 --> 00:07:48,404
No tengo más preguntas, señoría.

181
00:07:48,435 --> 00:07:49,470
Señora...

182
00:07:49,970 --> 00:07:52,107
¿Sabes qué es el falso testimonio?

183
00:07:55,215 --> 00:07:56,302
<i>Oh, es un desastre.</i>

184
00:07:56,334 --> 00:07:57,480
No debería...

185
00:07:57,511 --> 00:08:00,750
- Vaya, te están destruyendo.
- Sí, lo sé, oye, gracias Mac. Adiós. Óptimo.

186
00:08:00,782 --> 00:08:02,900
Oye, sabes, creo que no.
Me usas lo suficiente.

187
00:08:02,931 --> 00:08:05,714
Bueno, porque no sabes nada,
así no serás utilizado.

188
00:08:05,745 --> 00:08:08,646
Sí, pero si tuviera que hacerlo
lanzar una prueba de bomba?

189
00:08:09,518 --> 00:08:10,967
¿Qué bombazo?

190
00:08:11,258 --> 00:08:12,695
¿No tienes a prueba de bombas?

191
00:08:12,726 --> 00:08:15,512
Ay dios mío. Todo buen caso tiene
Necesita una prueba de bomba.

192
00:08:15,543 --> 00:08:17,679
Oh, Jesucristo,
si no lo tienes, estás jodido.

193
00:08:17,710 --> 00:08:19,470
- Bueno.
- ¿Sabes qué es?

194
00:08:19,502 --> 00:08:22,288
Encontraré uno para ti. haré una cosa desde
policía héroe como Mark Fuhrman,

195
00:08:22,319 --> 00:08:24,370
que migra hacia Kato Kaelin.

196
00:08:24,401 --> 00:08:26,963
- Sí, por favor no lo hagas, no lo hagas.
- Está bien, muy bien. Yo me encargaré de ello.

197
00:08:26,995 --> 00:08:28,030
Bueno, bien.

198
00:08:28,532 --> 00:08:31,318
- ¿Por qué la gente no puede mantenerse al margen?
- Sí, mira, hay potencial...

199
00:08:31,349 --> 00:08:33,698
Ese es mi experto en
pájaros. Él es de Penn.

200
00:08:33,730 --> 00:08:36,280
Él... es oficial, ¿vale?
Déjame hacer lo del pájaro.

201
00:08:36,311 --> 00:08:38,839
- Es ornitólogo. Haré un revuelo.
- No creo... Lo sé, Charlie, pero...

202
00:08:38,870 --> 00:08:40,484
- Tío Jack, llámame al estrado.
- ¿Qué?

203
00:08:40,515 --> 00:08:43,133
No podemos, ¿estás bromeando? tienes suerte
que no te arrestamos.

204
00:08:43,164 --> 00:08:44,719
Sí, lo sé, pero creo que funcionará.

205
00:08:44,750 --> 00:08:49,240
Diré que encontré algo de mierda en línea.
lo que prueba que el abogado es judío.

206
00:08:49,779 --> 00:08:51,077
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

207
00:08:51,108 --> 00:08:53,075
- Se convertirá en el hazmerreír de la corte.
- Sí.

208
00:08:53,106 --> 00:08:54,205
- ¿Bien?
- Sí.

209
00:08:54,237 --> 00:08:56,047
¿Por qué es judío?

210
00:08:58,182 --> 00:08:59,219
No.

211
00:08:59,578 --> 00:09:02,006
- ¿Qué? No, no porque sea...
- Parece que estás diciendo esto.

212
00:09:02,038 --> 00:09:05,797
No porque sea judío, sino porque es un mentiroso.
y se avergüenza de ser judío. Eso es...

213
00:09:05,828 --> 00:09:08,192
- ¿Qué significa eso?
- Dee, lo jodiste. Malo.

214
00:09:08,223 --> 00:09:10,327
Me gustaría que te alejaras
fuera de esta historia.

215
00:09:10,358 --> 00:09:12,467
No... no...

216
00:09:15,287 --> 00:09:19,182
Maureen, esta es la hermana.
por Bill Ponderosa,

217
00:09:19,213 --> 00:09:21,965
y liam fue atacado
en su boda?

218
00:09:22,293 --> 00:09:23,333
Maullido.

219
00:09:23,992 --> 00:09:27,613
Señoría, nada representa la
consecuencias trágicas de ese día

220
00:09:27,645 --> 00:09:31,178
mejor que dramático
transformación de esta mujer.

221
00:09:31,210 --> 00:09:32,249
Gato.

222
00:09:32,510 --> 00:09:34,932
- ¿Disculpe?
- Dada mi transición de hembra a gata,

223
00:09:34,963 --> 00:09:37,927
tengo que insistir en venir
referido como gato.

224
00:09:38,717 --> 00:09:41,316
Objeción. No es un gato, señoría.

225
00:09:43,238 --> 00:09:45,848
Si la testigo quiere considerarse
un gato, lo permitiré.

226
00:09:45,881 --> 00:09:48,058
solo necesito saber donde
estamos llegando allí.

227
00:09:48,089 --> 00:09:50,888
- ¿Por qué es relevante?
- Bueno, es claramente relevante.

228
00:09:50,919 --> 00:09:55,624
El ataque tuvo un impacto psicológico
a todas las personas presentes esa noche.

229
00:09:55,655 --> 00:09:57,265
No tengo más preguntas.

230
00:09:57,671 --> 00:10:00,530
Su Señoría, usted entiende
¿Qué está pasando aquí?

231
00:10:00,561 --> 00:10:01,866
Es una locura.

232
00:10:01,897 --> 00:10:04,344
- ¿Sabes que? Me acerco al mostrador.
- ¡No!

233
00:10:04,375 --> 00:10:06,739
- ¿Puedo acercarme muy rápido?
- Absolutamente no.

234
00:10:06,770 --> 00:10:10,571
Está bien, consideraste el mío primero.
ex esposa un gato, como ella pidió.

235
00:10:10,604 --> 00:10:14,744
Ahora, ciertamente no obligarías a un hombre
para pagar la comida de un gato, ¿verdad?

236
00:10:14,776 --> 00:10:17,290
Así que hago una moción para
Ya no tendrás que pagar la pensión alimenticia.

237
00:10:17,321 --> 00:10:19,906
- Moción denegada.
- Ok, bueno, entonces podemos...

238
00:10:19,937 --> 00:10:22,558
¿Podemos ponerlo en la lista?
Lo haremos al final del día si quieres.

239
00:10:22,589 --> 00:10:26,523
- Quiero hablar de ello mientras ella esté aquí.
- Solicitud rechazada. Sentarse.

240
00:10:26,555 --> 00:10:28,664
Ahora empuja algo hacia atrás.
¡Ahora empuja algo hacia atrás!

241
00:10:28,696 --> 00:10:30,629
¿Has rechazado esto?
¿Rechazaste eso?

242
00:10:30,660 --> 00:10:33,065
¿Sabes que? Yo no... Ok, todo está bien.

243
00:10:33,096 --> 00:10:34,141
Santa mierda.

244
00:10:34,173 --> 00:10:35,368
TERCER TESTIGO: FRANK

245
00:10:35,399 --> 00:10:38,345
- Frank, ¿fuiste a la boda?
- Sí, ciertamente.

246
00:10:38,376 --> 00:10:41,405
Y metí a Ryan en el
baúl de mi auto.

247
00:10:41,436 --> 00:10:44,703
No había sido invitado a la boda.
debido a la pelea con Liam.

248
00:10:44,734 --> 00:10:48,483
Y lo metí en el baúl por qué no.
Quería sentarme con él porque es asqueroso.

249
00:10:48,514 --> 00:10:49,549
Bien.

250
00:10:50,590 --> 00:10:51,622
Y...

251
00:10:52,107 --> 00:10:55,076
¿Qué te dijo Ryan cuando
¿Llegaste a la boda?

252
00:10:55,106 --> 00:10:57,651
"Mataré a Maureen Ponderosa".

253
00:10:57,682 --> 00:11:00,835
Entonces si tenemos que apostar
el dedo a alguien...

254
00:11:00,866 --> 00:11:03,039
¡apuntamos a su hermano!

255
00:11:04,551 --> 00:11:05,636
¡Ay dios mío!

256
00:11:06,127 --> 00:11:07,632
¡Ay dios mío! ¡Que nadie mire!

257
00:11:07,663 --> 00:11:08,960
¡Que nadie mire!

258
00:11:08,991 --> 00:11:10,206
¡Que nadie mire!

259
00:11:10,237 --> 00:11:11,567
¡Que nadie mire!

260
00:11:11,598 --> 00:11:12,863
¡Que nadie mire!

261
00:11:12,893 --> 00:11:13,954
¡Que nadie mire!

262
00:11:13,985 --> 00:11:15,506
CUARTO TESTIGO: RYAN McPOYLE

263
00:11:15,537 --> 00:11:19,104
Ahora ya has apuñalado el tuyo
hermano antes de ahora, ¿correcto?

264
00:11:19,151 --> 00:11:20,310
Ah, claro.

265
00:11:20,342 --> 00:11:22,197
Y en la boda estabas enojado.

266
00:11:22,228 --> 00:11:25,758
Así que por mi parte no es uno.
locura si te pregunto esto.

267
00:11:26,216 --> 00:11:29,644
Ryan McPoyle, atacaste
¿Tu hermano en la boda?

268
00:11:31,866 --> 00:11:33,137
No soy Ryan.

269
00:11:33,168 --> 00:11:34,571
¿Qué? ¿No es así?

270
00:11:34,859 --> 00:11:35,898
No.

271
00:11:36,027 --> 00:11:37,066
Soy León.

272
00:11:37,550 --> 00:11:38,848
Como el animal.

273
00:11:39,209 --> 00:11:40,405
León McPoyle.

274
00:11:40,923 --> 00:11:42,586
¿Por qué estás en el estrado?

275
00:11:42,617 --> 00:11:44,417
¿Por qué dijiste "su hermano"?

276
00:11:44,448 --> 00:11:46,657
- y me lanzaste tu gran mano falsa.
- Bueno.

277
00:11:46,688 --> 00:11:48,754
Ryan está en casa con Liam en
tratar su ojo infectado.

278
00:11:48,785 --> 00:11:51,984
Ok... oh, maldita sea, borremos...

279
00:11:52,015 --> 00:11:54,567
de las transcripciones que
comentar sobre la mano.

280
00:11:55,523 --> 00:11:57,972
¿Sabes si Ryan apuñaló?
¿Su hermano en el ojo?

281
00:11:58,004 --> 00:12:00,498
Ah, sí, lo sé. Ciertamente lo hizo.

282
00:12:01,226 --> 00:12:04,412
Bueno entonces supongo que no
Nunca lo sabremos, damas y caballeros...

283
00:12:04,443 --> 00:12:07,016
- ¡Tío Jack, acaba de confesar!
- ¿En realidad?

284
00:12:07,047 --> 00:12:08,092
¡Sí!

285
00:12:08,417 --> 00:12:10,129
Sí, Ryan apuñaló a Liam. Lo vi.

286
00:12:10,160 --> 00:12:12,367
¡Ay dios mío! ¡Ganamos!

287
00:12:13,581 --> 00:12:16,559
¡Lo logramos! lo tenemos
hecho. ¿Cómo lo hice?

288
00:12:16,590 --> 00:12:19,198
León, Ryan ha estado bebiendo.
leche en la boda?

289
00:12:19,249 --> 00:12:20,903
Cierto. Todos lo bebimos.

290
00:12:20,934 --> 00:12:24,252
Entonces no importa quién sea
estado apuñalando, Su Señoría,

291
00:12:24,283 --> 00:12:26,604
porque todos estaban todavía drogados

292
00:12:26,635 --> 00:12:29,265
por la leche correcta
por Bill Ponderosa,

293
00:12:29,296 --> 00:12:32,119
que es lo que intento hacer
demostrar desde el principio.

294
00:12:32,149 --> 00:12:35,552
Entonces, para que quede claro,
¡probaste mi teoría!

295
00:12:36,067 --> 00:12:37,337
Perdiste.

296
00:12:40,539 --> 00:12:42,244
No entiendo nada.

297
00:12:42,275 --> 00:12:44,508
- ¿Qué?
- Chicos, lo tengo.

298
00:12:45,386 --> 00:12:48,510
- ¿Qué tienes?
- Tengo la prueba explosiva.

299
00:12:48,865 --> 00:12:50,258
QUINTO TESTIGO: MAC

300
00:12:50,290 --> 00:12:52,868
Está bien, Sr. McDonald,
ella descubrió recientemente

301
00:12:52,901 --> 00:12:55,020
alguna información realmente interesante.

302
00:12:55,051 --> 00:12:57,909
- ¿Le gustaría compartirlos con la corte?
- Sí.

303
00:12:57,941 --> 00:13:00,811
Me informaron recientemente
del hecho de que Ryan McPoyle

304
00:13:00,843 --> 00:13:03,275
¡Él sólo bebe la leche de la Madre!

305
00:13:04,253 --> 00:13:08,705
Lo que significa que no pudo haber estado bebiendo.
Ni modo la leche corregida por Bill,

306
00:13:08,736 --> 00:13:11,419
lo que significa que estaba sobrio
cuando atacó a su hermano,

307
00:13:11,450 --> 00:13:13,322
¡Lo que significa que Bill es inocente!

308
00:13:13,353 --> 00:13:15,761
¡Caso cerrado! ¡Boom!

309
00:13:16,034 --> 00:13:17,628
¡Prueba bomba!

310
00:13:18,876 --> 00:13:20,993
Lo hice. lo hice,
juez negro. ¡I!

311
00:13:21,024 --> 00:13:23,952
Señor... Señor McDonald, ¿cómo llegó?
¿Tienes esta información?

312
00:13:23,984 --> 00:13:26,507
- Oh, me follé a Margaret McPoyle.
- tengo curiosidad

313
00:13:26,538 --> 00:13:29,667
para saber como le dijo,
ya que Margaret es muda.

314
00:13:29,698 --> 00:13:32,982
Bueno, adivina qué, chico inteligente.
Le hice escribirlo.

315
00:13:34,024 --> 00:13:35,985
Una cosa más, señoría.

316
00:13:36,016 --> 00:13:38,682
Margaret, ella siempre trae una foto.

317
00:13:38,713 --> 00:13:41,053
de la Madre con ella, ¿no?

318
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
¿Le importaría mostrárselo al tribunal?

319
00:13:51,152 --> 00:13:55,258
Señoría, "Madre" es el nombre.
de la vaca de la familia McPoyle.

320
00:13:55,289 --> 00:13:57,346
La vaca que proporcionó el
leche para el matrimonio.

321
00:13:57,376 --> 00:13:59,646
La leche que ha sido drogada por...

322
00:13:59,900 --> 00:14:02,109
Bill Ponderosa.

323
00:14:02,283 --> 00:14:05,719
Esa perra tonta mi
mintió a cambio de sexo.

324
00:14:05,750 --> 00:14:07,447
La bomba fue lanzada.

325
00:14:07,478 --> 00:14:08,877
¡Abramowitz!

326
00:14:09,345 --> 00:14:11,919
El apellido de tu bisabuela.

327
00:14:12,248 --> 00:14:13,577
Fue Abramowitz.

328
00:14:13,607 --> 00:14:16,453
Lo encontré en un sitio de linaje.
genealógico. Y esto prueba que

329
00:14:16,484 --> 00:14:20,793
eres un sucio mentiroso
¡porque eres judío!

330
00:14:23,323 --> 00:14:25,757
Ok, bueno... Salió un poco mal.

331
00:14:25,788 --> 00:14:27,923
No estoy disgustado por el
hecho de que sea judío.

332
00:14:27,953 --> 00:14:30,834
Estaba hablando... estaba hablando del
hecho de que mintió.

333
00:14:30,865 --> 00:14:33,437
Este sucio mentiroso es un ju...

334
00:14:34,231 --> 00:14:35,878
correcto. Un hombre justo.

335
00:14:35,909 --> 00:14:37,127
¿Suspensión?

336
00:14:38,152 --> 00:14:41,031
- ¡Odiar! Oh, estúpida Dee.
- Está bien, cálmate, cálmate.

337
00:14:41,061 --> 00:14:45,024
Mira, como dijo una vez el gran Johnnie
Cochran: "Si el guante no es el adecuado,

338
00:14:45,055 --> 00:14:46,968
- rendirse."
- ¡Él no dijo eso!

339
00:14:46,999 --> 00:14:50,435
Él no... ¿Cómo puedes ser abogado?
¿Jack? Quiero decir, sé más. Vale, escucha...

340
00:14:50,466 --> 00:14:53,238
- Modera tu tono. Modera tu tono.
- Bueno. Déjame hacer lo de mi polla.

341
00:14:53,269 --> 00:14:55,157
Está bien, Bill, quiero hacer
esta cosa. ¿Podemos?

342
00:14:55,189 --> 00:14:57,782
- Sí, claro. No, hagámoslo. La amo, sí.
- ¿Estás bien ahora? Bueno.

343
00:14:57,812 --> 00:15:00,941
- Cristo, hijo, ¿con qué lo cortaste?
- Cállate, imbécil.

344
00:15:00,972 --> 00:15:03,417
¿Hijo? Tuyo... Él es...
¿Es su hijo su narcotraficante?

345
00:15:03,448 --> 00:15:04,624
Es confiable.

346
00:15:04,655 --> 00:15:07,127
Odiar. Frank, ¿qué estás haciendo, hombre?
Vamos, basta.

347
00:15:07,159 --> 00:15:08,838
Lo pagué. Lo haré.

348
00:15:08,869 --> 00:15:12,349
- Oye, gran culo, el imbécil me debe 30 pavos.
- Ve a robar otro juego de palos de golf.

349
00:15:12,380 --> 00:15:13,918
- pedazo de mierda.
- Vete a la mierda.

350
00:15:13,949 --> 00:15:16,736
- Piérdete.
- Chicos, usemos la teoría del pájaro, ¿vale?

351
00:15:16,767 --> 00:15:18,919
- Está bien.
- Yo tomaré el mando, ¿vale?

352
00:15:18,950 --> 00:15:20,701
- Bueno.
- Está bien, vamos. A la cuenta de tres, pájaros.

353
00:15:20,732 --> 00:15:23,335
- Uno, dos, tres. ¡Pájaros!
- Son simplemente ridículos.

354
00:15:23,366 --> 00:15:25,861
Parecen tres manos...
ocho manos ahí dentro.

355
00:15:27,109 --> 00:15:30,634
Señoría, esto es todo
Escudo de armas de la familia McPoyle.

356
00:15:30,867 --> 00:15:34,950
En él encontrarás un pájaro, una golondrina.
de las Montañas Pocono, para ser más precisos.

357
00:15:34,981 --> 00:15:37,119
Un ave muy rara y
verdaderamente esquivo.

358
00:15:37,150 --> 00:15:41,502
Notarás su rasgo distintivo, el
uniceja, algo verdaderamente inusual en las aves.

359
00:15:41,533 --> 00:15:43,057
Y mi investigación muestra que

360
00:15:43,088 --> 00:15:45,748
a diferencia del tipico
golondrina norteamericana,

361
00:15:45,779 --> 00:15:49,244
la golondrina de las montañas de Pocono,
si se mantiene en condiciones adecuadas,

362
00:15:49,275 --> 00:15:52,392
puede vivir hasta 80 años
incluso hasta los 85 años de edad,

363
00:15:52,423 --> 00:15:56,363
como un loro o como algunos
de las gaviotas costeras más resistentes.

364
00:15:56,394 --> 00:15:57,618
Su Señoría,

365
00:15:57,814 --> 00:16:00,529
- ¿A dónde quieres llegar con esto?
- No lo sé,

366
00:16:00,560 --> 00:16:02,682
pero será mejor que lo hagas rápido.

367
00:16:02,712 --> 00:16:05,407
Señoría, le aseguro que esto
será nuestro discurso final.

368
00:16:05,437 --> 00:16:07,895
Bueno, si nos ayuda a preguntar
fin a toda esta locura,

369
00:16:07,926 --> 00:16:10,597
- entonces te lo daré.
- Gracias, señoría.

370
00:16:10,821 --> 00:16:13,969
Ahora, había otro miembro del
Familia McPoyle en la boda.

371
00:16:14,001 --> 00:16:15,715
la noche del accidente.

372
00:16:16,045 --> 00:16:20,217
Un miembro que ninguno de nosotros ha conocido.
Ciertamente nadie en esta parte de la habitación.

373
00:16:20,247 --> 00:16:22,829
Un tal señor Royal McPoyle.

374
00:16:24,072 --> 00:16:25,222
Un pájaro.

375
00:16:25,628 --> 00:16:28,620
La mascota de la familia McPoyle,
la golondrina de las montañas de Pocono,

376
00:16:28,651 --> 00:16:30,947
y mi investigación muestra que
esta golondrina en particular

377
00:16:30,978 --> 00:16:33,441
de las montañas Pocono tiene dioses
Historia de la violencia.

378
00:16:33,472 --> 00:16:36,599
Mira en las gradas,
y verás a las víctimas de Royal.

379
00:16:36,630 --> 00:16:40,318
Rompió las cuerdas vocales de
Margaret en 1999, dejándola muda.

380
00:16:40,349 --> 00:16:42,779
Keith McPoyle perdió
los ojos y los oídos

381
00:16:42,810 --> 00:16:44,841
gracias a él en el 76, y todos sabemos

382
00:16:44,871 --> 00:16:47,839
que según la ley de
pájaros, después de tres ataques

383
00:16:48,045 --> 00:16:49,308
estás fuera.

384
00:16:49,675 --> 00:16:51,508
Adiós, adiós, pajarito.

385
00:16:52,094 --> 00:16:54,355
Prepárense, niños y niñas,
porque ahora viene la mejor parte.

386
00:16:54,385 --> 00:16:57,308
Ryan McPoyle no atacó
Liam. Fue Real.

387
00:16:57,455 --> 00:17:00,159
Y Lion mintió al respecto.
que Ryan atacó a Liam,

388
00:17:00,190 --> 00:17:03,002
para proteger a Royal de la silla
eléctrica o por inyección letal.

389
00:17:03,033 --> 00:17:05,430
O tal vez algún tipo de pequeño
guillotina para pájaros.

390
00:17:05,461 --> 00:17:06,867
No entendería su física.

391
00:17:06,898 --> 00:17:08,196
No soy un verdugo.

392
00:17:08,607 --> 00:17:11,911
Soy simplemente el mejor abogado
De los pájaros del puto mundo.

393
00:17:13,672 --> 00:17:14,881
En conclusión,

394
00:17:14,912 --> 00:17:18,622
y escucha con atención, idiota, porque está ahí
la validez de su caso está en juego,

395
00:17:18,653 --> 00:17:20,493
los pájaros no beben leche.

396
00:17:22,020 --> 00:17:25,285
Objeción, señoría.
No existe ningún Royal McPoyle.

397
00:17:26,564 --> 00:17:28,704
Tal vez, o tal vez no.

398
00:17:29,588 --> 00:17:32,729
Señoría, soy Pappy
McPoyle en el banquillo.

399
00:17:34,208 --> 00:17:37,168
Pappy McPoyle, patriarca
de la familia McPoyle.

400
00:17:37,357 --> 00:17:40,618
Royal era tu pajarito,
Lo has tenido desde que eras niño.

401
00:17:40,870 --> 00:17:43,626
Es verdad que no vas a
¿A ninguna parte sin él?

402
00:17:43,861 --> 00:17:45,215
Sí, sí.

403
00:17:45,500 --> 00:17:46,665
vi...

404
00:17:47,231 --> 00:17:49,547
mapaches y ostras bailando...

405
00:17:49,942 --> 00:17:52,213
en la punta de uno
alfiler con ángeles.

406
00:17:52,244 --> 00:17:53,832
Se ríen.

407
00:17:53,863 --> 00:17:57,640
Muy bien, señoría, está claro que
este testigo es un enfermo mental

408
00:17:57,671 --> 00:18:00,266
y no puedo responder
adecuadamente sin lugar a dudas.

409
00:18:00,297 --> 00:18:03,599
Quizás, Señoría,
o tal vez sea sólo una tapadera.

410
00:18:03,630 --> 00:18:06,177
Pero eso está bien,
No tengo otras preguntas.

411
00:18:06,208 --> 00:18:08,516
Si no el último.

412
00:18:09,384 --> 00:18:13,351
El alguacil preguntó
Todos se quitan el sombrero, ¿no?

413
00:18:13,669 --> 00:18:14,989
Es verdad.

414
00:18:15,424 --> 00:18:16,779
Señor McPoyle,

415
00:18:17,129 --> 00:18:19,016
¿puedes quitarte el sombrero?

416
00:18:19,375 --> 00:18:22,252
Señor McPoyle, por favor,
quítate el sombrero.

417
00:18:22,283 --> 00:18:25,107
Tal vez esté demasiado loco para
entender la pregunta.

418
00:18:25,143 --> 00:18:27,212
¿Por qué no lo hago directamente...?

419
00:18:31,483 --> 00:18:34,460
Damas y caballeros, Royal McPoyle.

420
00:18:35,372 --> 00:18:37,031
Pío, pío, pío, pajarito.

421
00:18:37,062 --> 00:18:38,412
Bailamos.

422
00:18:38,443 --> 00:18:40,479
Señoría, esto es
Señor Belka Meir.

423
00:18:40,509 --> 00:18:43,097
Es profesor de ornitología.
en la Universidad de Pensilvania.

424
00:18:43,128 --> 00:18:46,403
Sr. Meir, podemos decir que
¿Eres un experto en pájaros, gusto?

425
00:18:46,434 --> 00:18:48,923
- Exacto, sí.
- Y que puedas entender esta golondrina de Pocono.

426
00:18:48,954 --> 00:18:50,648
- bastante bien, ¿verdad?
- Sí, es verdad.

427
00:18:50,679 --> 00:18:53,384
Entonces por favor,
¡Pregúntale si atacó a Liam!

428
00:18:53,414 --> 00:18:55,776
Pregúntale... ¿qué?

429
00:18:56,172 --> 00:18:58,639
Sr. Meir, me gustaría que hablara.
al pájaro y le preguntó

430
00:18:58,670 --> 00:19:00,998
“¿Atacaste a Liam McPoyle?”

431
00:19:01,029 --> 00:19:04,270
no puedo tener uno
conversación con... un pájaro.

432
00:19:04,301 --> 00:19:07,624
- Pensé que eras un experto en pájaros.
- Soy un experto en pájaros, pero...

433
00:19:07,654 --> 00:19:09,600
Necesito que te comuniques
con ese pájaro.

434
00:19:09,630 --> 00:19:12,098
- Es muy importante, necesito...
- Pero es un...

435
00:19:12,129 --> 00:19:13,805
Es un poco embarazoso, señoría.

436
00:19:13,836 --> 00:19:16,190
Tal vez este hombre mintió
en sus credenciales.

437
00:19:16,221 --> 00:19:20,045
Afortunadamente,
Conozco una paloma.

438
00:19:20,076 --> 00:19:22,813
tal vez pueda hacerlo
entender de alguna manera.

439
00:19:26,581 --> 00:19:28,645
Bien, señoría, esto es una locura.

440
00:19:28,676 --> 00:19:29,732
Toma, gatito.

441
00:19:30,882 --> 00:19:33,383
- Toma, gatito. Coge el láser, gatito.
- ¡Orden!

442
00:19:33,414 --> 00:19:36,689
Su Señoría, aquí hay un hombre hablando con
un pájaro, pero te niegas a hablar

443
00:19:36,719 --> 00:19:39,131
sobre que yo le pague
alimenta a este gato.

444
00:19:39,161 --> 00:19:40,704
- ¿Qué es todo esto?
- ¡Orden!

445
00:19:40,735 --> 00:19:43,637
- Es una broma...
- Todo esto es ridículo.

446
00:19:43,936 --> 00:19:45,576
¡Dije, orden!

447
00:19:47,206 --> 00:19:49,013
¡Está hablando con la paloma!

448
00:19:49,044 --> 00:19:51,118
no quiero pagar pensión alimenticia
¡a un maldito gato!

449
00:19:51,149 --> 00:19:53,865
¡Orden! ¡Quiero orden en este tribunal!

450
00:19:54,117 --> 00:19:55,543
¡Vuela, mi pajarito!

451
00:19:55,715 --> 00:19:56,802
¡Volar!

452
00:19:57,834 --> 00:20:00,204
¡Vuela, tráeme sus ojos!

453
00:20:05,092 --> 00:20:06,746
¡Tráemelos!

454
00:20:15,692 --> 00:20:17,839
En los últimos treinta y cinco años
en este tribunal,

455
00:20:17,872 --> 00:20:20,764
Nunca he asistido a esta sala del tribunal.
ante semejante burla.

456
00:20:20,795 --> 00:20:23,310
Todos ustedes... me tienen
tiempo perdido,

457
00:20:23,862 --> 00:20:25,721
perdiste el tiempo
a los que pagan impuestos,

458
00:20:25,751 --> 00:20:28,456
y este juez lo tiene
oyes suficiente.

459
00:20:28,883 --> 00:20:31,560
Tiro este caso,
Debería haber hecho esto hace horas.

460
00:20:31,591 --> 00:20:33,167
- ¡Tíralo!
- ¿Ganamos?

461
00:20:33,198 --> 00:20:35,020
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!

462
00:20:35,052 --> 00:20:37,162
¡Joder, joder, joder!

463
00:20:37,193 --> 00:20:39,082
- ¡Hijo de puta!
- ¡Orden!

464
00:20:39,112 --> 00:20:41,972
- ¡Mierda!
- ¡Orden!

465
00:20:42,929 --> 00:20:44,506
El tribunal se ha pronunciado.

466
00:20:45,123 --> 00:20:46,529
Ahora te sugiero

467
00:20:46,560 --> 00:20:50,463
para salir de mi maldita clase
antes de que los envíe a todos a prisión.

468
00:20:50,493 --> 00:20:51,890
- ¡Recibió!
- ¡Afuera!

469
00:20:51,920 --> 00:20:53,639
Oficial, el próximo caso.

470
00:20:54,621 --> 00:20:55,897
Es ridículo.

471
00:20:56,565 --> 00:21:00,369
Tenemos Morgan State Delivery contra
los dueños de cierto Paddy's Pub.

472
00:21:00,370 --> 00:21:03,238
- Somos nosotros.
- Somos nosotros, señoría.

473
00:21:03,268 --> 00:21:04,777
¡Oh, no, maldita sea!

474
00:21:05,138 --> 00:21:06,164
¡Muy bien!

475
00:21:07,301 --> 00:21:10,158
<b>:: Ley y orden en Filadelfia ::
[www.italiansubs.net]</b>